J.a.i.m's Diary

Ini barangkali sudah biasa atau malah agak janggal. Di dunia Maya yang sifatnya universal ini saya malah mau ngajak untuk menggunakan bahasa Indonesia ketimbang bahasa Inggris yang dipahami orang lain jauh lebih luas.

Landasan ide ini terus terang bukan karena saya benci menggunakan bahasa Inggris, atau malah ndak bisa menggunakannya. Bukan juga karena saya mau nge-sok nasionalis dengan menggunakan bahasa Indonesia secara konsisten. Jauh dari itu semua dan sangat sederhana, ide ini semata-mata lahir karena saya merasa lebih dekat dan akrab saja dengan sang pemilik ketika saya mengunjungi sebuah weblog, meskipun mungkin kunjungan itu baru yang pertama kalinya.

Perasaan ini mungkin hampir mirip seperti ketika kita berada di negeri orang kemudian bertemu dengan orang yang sama-sama fasih menggunakan bahasa ibu. Kita pasti akan lebih cepat merasa dekat dan akrab ngobrol dengannya karena merasa bahwa kita ndak sendirian di sini.

Hampir setiap hal yang kita cari bisa kita temukan referensinya dalam bahasa Inggris tapi tidak demikian halnya dalam bahasa kita sendiri. Saya ndak mengajukan usul menerjemahkan isi internet ke dalam bahasa Indonesia karena itu cuman mimpi orang gila. Tapi kita sudah menambahkan daftar referensi itu kalau kita mulai melakukannya setidaknya pada blog kita sendiri.

Tentunya bahasa indonesia yang saya maksud juga adalah yang wajar dan natural, dalam arti ndak memaksakan menerjemahkan kata yang belum ada padanannya semata-mata karena ingin konsisten berbahasa. Saya sendiri paling benci membaca model artikel-artikel seperti ini yang seringkali justru membuat bahasa kita sendiri jadi terkesan wagu dan ngampung.

Hanya saja dalam kasus-kasus tertentu, saya juga ya ndak keberatan baca referensi yang tetap dalam bahasa aslinya dengan tujuan untuk mempertahankan orisinalitas karena saya pun setuju dan lebih memilih untuk tetap mempertahankan format aslinya jika memang menerjemahkannya malah cenderung membuat bias isi referensi tersebut.

Ya... Intinya yang wajar-wajar aja lah, alami. Dengan begitu, kita membacanya juga ya enak, dan tujuan penulisannya pun tetap tercapai. Toh juga salah satu tujua kita berbloging ini juga adalah mencari teman, karena kita juga pasti tau kalau "Mencari teman.... terereret... memang syusah...", seperti kata Kak Roma. ;-)

Terus terang saya bicara seperti ini juga bukan berarti saya udah mahir menulis dan menggunakan bahasa indonesia yang natural. Kadang juga ya saya pun kelepasan karena referensi saya juga ya masih kurang. Tapi kalau kita udah memulainya toh lambat laun juga akan jadi terbiasa dan menemukan sendiri bahasa yang natural itu seperti apa.

Post a comment